مقاله‌های علمی پژوهشی

1. خلیلی‌زاده گنجعلیخانی، مرضیه، آناهیتا امیرشجاعی و مریم قدرتی. "نقش ترجمه خیام در دنیای عرب براساس نظریه نظام چندگانه." ادبیات تطبیقی ( آی اس سی ) 16، 31 (1403): 107-127.
2. خلیلی‌زاده گنجعلیخانی، مرضیه، آناهیتا امیرشجاعی و مریم قدرتی. "بررسی و تحلیل ترجمه رباعیات خیام بر اساس مدل تحلیل گفتمان انتقادی یارمحمدی." پژوهشهای ادبی - فلسفی ( علمی پژوهشی ) 2، 2 (1403): 25-38.

دروس ارائه شده

1. آشنایی با بازار ترجمه، کارشناسی، 1403-04
2. اصول و راهکارهای ترجمه، کارشناسی، 1403-04
3. بررسی آثار ترجمه شده اسلامی 1، کارشناسی، 1402-03
4. بررسی آثار ترجمه شده اسلامی 2، کارشناسی، 1403-04
5. ترجمه تشریحی، کارشناسی، 1402-03
6. ترجمه قراردادها و مکاتبات تجاری، کارشناسی، 1402-03
7. ترجمه متون اسلامی از انگلیسی، کارشناسی، 1403-04
8. ترجمه متون اسلامی از فارسی، کارشناسی، 1402-03
9. مبانی نظری ترجمه، کارشناسی، 1403-04

شرکت در شوراها، کارگروه‌ها، کمیته‌ها، هیات‌ها و ...

1. دوره آموزشی ترجمه و تسهیلگر تجاری و حضور به عنوان مترجم در ایران اکسپو، 1403/02/08، 1403/02/12
2. دوره آموزش زبان انگلیسی ویژه اعضای هیئت علمی علوم پزشکی، 1403/04/17، 1403/06/17

فعالیت‌های اجرایی

1. شرکت در دوره بومی سازی وبسایت، سایر، 1403/01/18، 1403/03/12
2. دوره آموزشی ترجمه و تسهیلگر تجاری و حضور به عنوان مترجم در ایران اکسپو، سایر، 1403/02/08، 1403/02/12
3. برگزاری دوره آموزش زبان انگلیسی ویژه اعضای هیئت علمی دانشگاه علوم پزشکی، سایر، 1403/04/15، 1403/06/15

مقاله‌های ارائه شده در همایش

1. Khalilizadeh Ganjalikhani Marziyeh, Amirshojai Anahita, Investigating the Effectiveness of Human Post-editing in improving Machine Translations, Translation, Society and Generative AI, ارائه پوستر, 2025-05-13, 2025-05-14
2. Amirshojai Anahita, Khalilizadeh Ganjalikhani Marziyeh, Ghasemi Farnaz, Cognitive-Based Translation Process Research (Think-Aloud Protocol: Methodological Considerations), New Research & Achievements in Science, Engineering & Technologies, ارائه پوستر, 2025-07-13, 2025-07-13
3. امیرشجاعی آناهیتا، قدرتی مریم، ایدئولوژی در ترجمه براساس تحلیل انقادی گفتمان، همایش رویکرد های میان رشته ای به آموزش زبان، ادبیات، مطالعات ترجمه، سخنران، 1403/08/15، 1403/08/16
4. قدرتی مریم، امیرشجاعی آناهیتا، یاراحمدزهی ناهید، تاثیر استفاده از هوش مصنوعی بر ترجمه و ضرورت بازنگری در شیوه های سنتی آموزش و اریابی ترجمه، دومین همایش ملی پژوهش های بین رشته ای ترجمه، سخنران، 1404/07/29، 1404/07/30